1
00:00:03,916 --> 00:00:07,311
Ο γιατρός Μπεν Σονγκ ρίσκαρε
τα πάντα όταν χρησιμοποιούσε

2
00:00:07,355 --> 00:00:10,662
ο Επιταχυντής Κβαντικού Άλματος
να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο.

3
00:00:10,706 --> 00:00:13,491
Τώρα η ομάδα μας εργάζεται για να μάθει γιατί.

4
00:00:13,535 --> 00:00:17,234
Καθώς χοροπηδά ανάμεσα σε σώματα
χωρίς να θυμάται ποιος είναι,

5
00:00:17,278 --> 00:00:19,323
έχει ακόμα μια ελπίδα...

6
00:00:19,367 --> 00:00:23,632
Ότι το επόμενο άλμα του τον πάει πίσω

7
00:00:23,675 --> 00:00:28,071
στον τόπο και στους ανθρώπους που καλεί σπίτι τους.

8
00:00:32,597 --> 00:00:34,121
Ο Άντισον;

9
00:00:35,731 --> 00:00:38,081
«Ατλαντίδα», αυτός είναι ο έλεγχος της αποστολής.

10
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
Κλειδώστε τα γείσα σας και ξεκινήστε τη ροή O2.

11
00:00:40,605 --> 00:00:42,651
Πάμε για λανσάρισμα σε πέντε...

12
00:00:42,694 --> 00:00:44,522
Όχι. Περιμένετε! Περιμένετε!

13
00:00:44,566 --> 00:00:45,871
Σταμάτα το...

14
00:00:45,915 --> 00:00:46,959
Ω!

15
00:01:05,500 --> 00:01:07,154
Επιβεβαιώθηκε ο χωρισμός.

16
00:01:07,197 --> 00:01:08,938
Πάμε για τροχιά.

17
00:01:20,906 --> 00:01:22,212
«Ατλαντίδα», Χιούστον.

18
00:01:38,359 --> 00:01:40,535
? Να με πετάξω στο φεγγάρι;

19
00:01:41,884 --> 00:01:43,190
? Επιτρέψτε μου να παίξω;

20
00:01:43,233 --> 00:01:44,669
Γεια σου.

21
00:01:44,713 --> 00:01:47,281
Σου είπα ότι θα σηκωθούμε εδώ μαζί.

22
00:01:47,324 --> 00:01:50,762
Και χρειάστηκε μόνο ένα ολόκληρο
διάρκεια ζωής της εκπαίδευσης.

23
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
σου ειπε.

24
00:01:52,286 --> 00:01:54,114
Εντάξει. Είμαστε αρκετά τυχεροί

25
00:01:54,157 --> 00:01:55,593
να είναι το πλήρωμα που βάζει το πρώτο κομμάτι

26
00:01:55,637 --> 00:01:57,508
της Διεθνούς
Διαστημικός Σταθμός σε τροχιά.

27
00:01:57,552 --> 00:01:59,162
Στράτον,

28
00:01:59,206 --> 00:02:00,424
είσαι έτοιμος να μας οδηγήσεις στις συντεταγμένες μας;

29
00:02:00,468 --> 00:02:01,730
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.

30
00:02:01,773 --> 00:02:03,166
Δείχνεις καλούς GPC στα OP 2 σου;

31
00:02:03,210 --> 00:02:04,646
- Ναι.
- Θα είσαι έτοιμος

32
00:02:04,689 --> 00:02:06,778
για να ξεκινήσει ο ελιγμός
για το άνοιγμα της θυρίδας ωφέλιμου φορτίου;

33
00:02:06,822 --> 00:02:08,345
Ρέινολντς,

34
00:02:08,389 --> 00:02:10,173
έχεις ιδέα πόσες φορές

35
00:02:10,217 --> 00:02:11,783
Το έχω εξασκήσει στον προσομοιωτή;

36
00:02:11,827 --> 00:02:14,134
Γεια, δεν είμαστε
στον προσομοιωτή πια.

37
00:02:14,177 --> 00:02:15,613
το πήρα.

38
00:02:17,963 --> 00:02:19,661
Συγνώμη.

39
00:02:19,704 --> 00:02:21,315
Κάποτε πιλότος.

40
00:02:21,358 --> 00:02:22,968
υπόσχομαι,

41
00:02:23,012 --> 00:02:25,406
Θα σε κάνω περήφανο εδώ πάνω.

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,975
Έχετε ήδη.

43
00:02:35,677 --> 00:02:38,593
? Να γεμίσω την καρδιά μου με τραγούδι;

44
00:02:38,636 --> 00:02:43,467
? Να τραγουδάω για πάντα;

45
00:02:43,511 --> 00:02:46,601
? Είσαι το μόνο που λαχταράω;

46
00:02:46,644 --> 00:02:49,212
? Όλα όσα λατρεύω και λατρεύω;

47
00:02:49,256 --> 00:02:51,867
Ντέιβιντ, είσαι καλά;

48
00:02:51,910 --> 00:02:53,477
Ναι.

49
00:02:53,521 --> 00:02:56,741
Απλώς θυμίσου πού
η διαστημική τουαλέτα είναι πάλι;

50
00:02:56,785 --> 00:02:58,569
Κάτω στη μέση του καταστρώματος.

51
00:02:59,701 --> 00:03:02,312
? Με άλλα λόγια;

52
00:03:02,356 --> 00:03:03,792
Ο Άντισον;

53
00:03:03,835 --> 00:03:05,228
Με ακούς;

54
00:03:05,272 --> 00:03:06,403
Ο Άντισον;

55
00:03:07,883 --> 00:03:08,975
Ο Άντισον.

56
00:03:09,000 --> 00:03:11,016
Γειά σου; Ο Άντισον;

57
00:03:11,060 --> 00:03:13,018
Είναι... γεια.

58
00:03:13,062 --> 00:03:14,672
Γάλα βρώμης, τρία σάκχαρα.

59
00:03:14,716 --> 00:03:16,718
- Εντόπισες τον Μπεν;
- Όχι.

60
00:03:16,761 --> 00:03:18,328
Αλλά το σύστημα είναι εφεδρικό και λειτουργεί,

61
00:03:18,372 --> 00:03:21,244
οπότε θα έπρεπε να είναι μόνο θέμα
του χρόνου πριν...

62
00:03:21,288 --> 00:03:22,854
Τι... τι έγινε;

63
00:03:22,898 --> 00:03:24,378
Μπήκε κάποιος;

64
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
Δεν το νομίζεις αυτό
οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό...

65
00:03:25,988 --> 00:03:28,077
Όχι, το έκανα αυτό.

66
00:03:28,120 --> 00:03:29,557
- Εσύ;
- Ναι.

67
00:03:29,600 --> 00:03:31,254
Ε-γιατί;

68
00:03:31,298 --> 00:03:33,213
Βρήκα το τηλέφωνο του Μπεν.

69
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
Μου άφησε ένα μήνυμα πριν πεταχτεί.

70
00:03:34,692 --> 00:03:36,041
Σου λέει να πετάξεις το διαμέρισμά σου;

71
00:03:36,085 --> 00:03:38,261
Όχι. Πείτε μου αυτό
θα υπήρχαν πράγματα

72
00:03:38,305 --> 00:03:39,654
ότι έμαθα για αυτό που έκανε

73
00:03:39,697 --> 00:03:40,785
αυτό δεν θα είχε νόημα για μένα.

74
00:03:40,829 --> 00:03:42,831
Όπως και οτιδήποτε από αυτά έχει πραγματικά νόημα.

75
00:03:42,874 --> 00:03:45,050
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
Αλλά... αλλά τότε γιατί αυτό;

76
00:03:45,094 --> 00:03:46,661
Λοιπόν, κατάλαβα αν μπορούσε
να κρύβεις ένα πράγμα,

77
00:03:46,704 --> 00:03:48,097
τότε μπορεί να κρύβει άλλον.

78
00:03:48,140 --> 00:03:49,359
Και είναι αυτός;

79
00:03:49,403 --> 00:03:51,448
Βρήκα αυτή τη μονάδα flash
στο ράφι.

80
00:03:51,492 --> 00:03:53,450
- Λοιπόν, τι έχει;
- Ήμουν έτοιμος να το μάθω.

81
00:03:57,062 --> 00:03:58,847
Κωδικός πρόσβασης κρυπτογραφημένος.

82
00:03:58,890 --> 00:04:00,370
Εννοώ, δεν αποτελεί έκπληξη εκεί.

83
00:04:00,414 --> 00:04:01,937
Μπορείς να το σπάσεις;

84
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
Ίσως, αλλά δεν ξέρω.

85
00:04:03,417 --> 00:04:05,593
Αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικά
περισσότερο θέμα Jenn.

86
00:04:07,377 --> 00:04:09,249
Κοιμηθήκατε καθόλου χθες το βράδυ;

87
00:04:09,292 --> 00:04:10,380
Θεέ μου, απλά δεν καταλαβαίνω.

88
00:04:10,424 --> 00:04:11,438
Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί σε αυτό.

89
00:04:11,463 --> 00:04:14,254
- Είμαστε.
- Όχι, εγώ και ο Μπεν.

90
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
Δικαίωμα. Ναι, συγγνώμη.

91
00:04:15,516 --> 00:04:17,387
Γνωριστήκαμε στο Quantum Leap.

92
00:04:17,431 --> 00:04:18,562
Ερωτευτήκαμε.

93
00:04:18,606 --> 00:04:22,262
Δουλέψαμε δίπλα-δίπλα για χρόνια.

94
00:04:22,305 --> 00:04:25,613
Έπρεπε να προσπαθήσουμε να μην μιλήσουμε
για τη δουλειά όταν γυρίσαμε σπίτι.

95
00:04:25,656 --> 00:04:29,399
Ένιωσα σαν ολόκληρο μας
η ζωή ήταν αυτό το έργο.

96
00:04:30,792 --> 00:04:35,318
Και τώρα υπάρχει αυτό
ολόκληρο το άλλο μέρος του,

97
00:04:35,362 --> 00:04:37,538
όλο αυτό το άλλο μέρος του εαυτού του

98
00:04:37,581 --> 00:04:39,757
που μου κράτησε.

99
00:04:41,629 --> 00:04:43,021
Και δυσκολεύομαι πολύ

100
00:04:43,065 --> 00:04:44,414
συμβιβαζόμενοι με το γεγονός ότι ίσως

101
00:04:44,458 --> 00:04:46,590
αυτό δεν ήταν ποτέ πραγματικά δικό μας.

102
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
Ε, δεν ξέρω. Αυτό...

103
00:04:48,331 --> 00:04:50,246
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

104
00:04:50,290 --> 00:04:53,467
Δηλαδή, νομίζω ότι το έκανες
πολύ καλή δουλειά να το εξηγήσω.

105
00:04:57,384 --> 00:04:59,386
Η Magic βρήκε κάτι.

106
00:04:59,429 --> 00:05:00,561
Καλά.

107
00:05:03,128 --> 00:05:05,000
Κατάφερα να συνέλθω
αυτή η εικόνα χθες το βράδυ.

108
00:05:05,043 --> 00:05:08,046
Η γυναίκα που βοηθά τον Μπεν
είναι ο Janis Calavicci.

109
00:05:08,090 --> 00:05:09,153
Καλαβίτσι;

110
00:05:09,178 --> 00:05:10,266
Σαν την κόρη του Αλ Καλαβίτσι;

111
00:05:10,310 --> 00:05:11,746
Περίμενε, το ήξερες αυτό χθες το βράδυ

112
00:05:11,789 --> 00:05:13,313
- και δεν είπες τίποτα;
- Είχες πολλά.

113
00:05:13,356 --> 00:05:15,445
- Την ανέφερε ποτέ ο Μπεν;
- Όχι.

114
00:05:15,489 --> 00:05:16,751
Τι άλλο δεν μου λες;

115
00:05:16,794 --> 00:05:18,143
Ο Άντισον.

116
00:05:18,187 --> 00:05:20,798
Ο Janis Calavicci είναι
ένας λαμπρός αστροφυσικός.

117
00:05:20,842 --> 00:05:22,844
Ο πατέρας της έτρεχε το Quantum Leap για χρόνια.

118
00:05:22,887 --> 00:05:25,803
Ξέρει τόσα
για αυτό το έργο ως οποιοσδήποτε.

119
00:05:25,847 --> 00:05:27,936
Είναι λογικό να φύγει ο Μπεν
σε αυτήν αν χρειαζόταν βοήθεια.

120
00:05:27,979 --> 00:05:30,634
Αλλά, εντάξει, τι γίνεται αν είναι
το αντίστροφο;

121
00:05:30,678 --> 00:05:32,680
Ίσως ο Janis να είναι αυτός
αυτό είναι πίσω από όλα αυτά.

122
00:05:32,723 --> 00:05:35,335
Ακριβώς. Εντάξει, θα ρωτήσω τον Μπεν
μόλις τον εντοπίσεις.

123
00:05:35,378 --> 00:05:36,988
Πραγματικά θα μπορούσε να βοηθήσει να τρέξει τη μνήμη του.

124
00:05:37,032 --> 00:05:38,642
Οχι.

125
00:05:38,686 --> 00:05:41,863
Ο Μπεν δεν θυμάται τίποτα
αυτή τη στιγμή είναι καλό.

126
00:05:41,906 --> 00:05:43,081
Έλα πάλι;

127
00:05:43,125 --> 00:05:44,953
Πρέπει... Και δεν το πιστεύω,

128
00:05:44,996 --> 00:05:46,650
αλλά πρέπει τουλάχιστον να το σκεφτούμε

129
00:05:46,694 --> 00:05:49,044
η πιθανότητα ο Μπεν
έχει επιλεγεί από τον Janis.

130
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
Πρέπει τουλάχιστον να το σκεφτούμε.

131
00:05:51,525 --> 00:05:53,004
Κι αν ξαφνικά επανέλθει η μνήμη του

132
00:05:53,048 --> 00:05:55,093
και το σχέδιό του ήταν να κάνει
τρομερά πράγματα όλη την ώρα,

133
00:05:55,137 --> 00:05:56,747
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
να το σταματήσει.

134
00:05:56,791 --> 00:05:59,837
Η μόνη προστασία που έχουμε
δεν θυμάται

135
00:05:59,881 --> 00:06:02,013
γιατί πήδηξε ή ποια είναι η ατζέντα του.

136
00:06:02,057 --> 00:06:05,103
Μέχρι να καταλάβουμε λοιπόν
τι διάολο συμβαίνει,

137
00:06:05,147 --> 00:06:07,149
πρέπει να βγεις έξω
στο δρόμο σας για να βεβαιωθείτε

138
00:06:07,192 --> 00:06:09,194
Δεν κάνουμε τζόκινγκ τη μνήμη του, εντάξει;

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,414
Όχι. Δεν είναι εντάξει.

140
00:06:11,458 --> 00:06:14,243
Δεν συμφωνώ με αυτό το σχέδιο επίθεσης.

141
00:06:14,286 --> 00:06:16,027
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

142
00:06:16,071 --> 00:06:18,595
-Μα δεν ρωτάω.
- Εντάξει, κοίτα.

143
00:06:18,639 --> 00:06:20,205
Κανείς μας δεν το πήρε πραγματικά
πολύς ύπνος χθες το βράδυ,

144
00:06:20,249 --> 00:06:22,033
οπότε ίσως θα έπρεπε
απλά βάλτε μια καρφίτσα σε αυτό.

145
00:06:22,077 --> 00:06:24,427
Έχω μια κλειδαριά στον Μπεν.

146
00:06:24,471 --> 00:06:25,646
Πού είναι;

147
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
Λοιπόν... ιερό καράβι.

148
00:06:28,562 --> 00:06:30,477
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

149
00:06:30,520 --> 00:06:32,914
Ο Μπεν είναι στο διαστημικό λεωφορείο "Atlantis",

150
00:06:32,957 --> 00:06:35,264
7 Μαρτίου 1998.

151
00:06:38,310 --> 00:06:40,748
Παρατήρησα ότι δεν το έκανες
αναφέρετε τη μικρή κίνηση του αντίχειρα

152
00:06:40,791 --> 00:06:42,358
που βρήκες σήμερα το πρωί
ή το μήνυμα

153
00:06:42,402 --> 00:06:43,664
που έφυγε ο Μπεν για σένα.

154
00:06:43,707 --> 00:06:45,056
Κοίτα, πρέπει να μάθω
τι σκεφτόταν ο Μπεν.

155
00:06:45,100 --> 00:06:46,449
Πρέπει να μάθω τι υπάρχει σε αυτή τη μονάδα δίσκου.

156
00:06:46,493 --> 00:06:47,546
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε
το έδωσε στην Τζεν.

157
00:06:47,571 --> 00:06:48,799
Δεν τον εμπιστεύονται.

158
00:06:48,843 --> 00:06:50,192
Στην πραγματικότητα, αυτό νομίζω
προσπαθούν να του δώσουν

159
00:06:50,235 --> 00:06:51,585
το όφελος της αμφιβολίας.

160
00:06:51,628 --> 00:06:54,196
Κοίτα, πρέπει να μάθω
αυτό που σκεφτόταν.

161
00:06:54,239 --> 00:06:55,589
Πρώτα πρέπει να το δω.

162
00:06:55,632 --> 00:06:57,199
Θυμάσαι σήμερα το πρωί
όταν ήσουν σαν,

163
00:06:57,242 --> 00:06:59,244
«Ω, εγώ... νόμιζα ότι ήμασταν
σε αυτό μαζί»

164
00:06:59,288 --> 00:07:00,724
και νόμιζα ότι ήσουν
μιλώντας για εσένα και εμένα,

165
00:07:00,768 --> 00:07:02,378
αλλά ήσουν στην πραγματικότητα
μιλώντας για σένα και τον Μπεν,

166
00:07:02,422 --> 00:07:04,380
και ήμουν ήσυχα στενοχωρημένος,
αλλά συνήλθα

167
00:07:04,424 --> 00:07:05,686
- αλήθεια με χάρη;
- Ίαν.

168
00:07:05,729 --> 00:07:07,644
Κοίτα, χωρίζονται σε δύο ομάδες

169
00:07:07,688 --> 00:07:09,080
αυτή τη στιγμή είναι ένα λάθος.

170
00:07:09,124 --> 00:07:10,473
Και αν ο Μπεν ήταν εδώ,
δεν θα άντεχε...

171
00:07:10,517 --> 00:07:12,693
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

172
00:07:12,736 --> 00:07:14,869
Κοιτάξτε, απλώς ξεκλειδώστε τη μονάδα δίσκου...

173
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
Για μένα.

174
00:07:16,523 --> 00:07:17,611
Παρακαλώ.

175
00:07:27,969 --> 00:07:30,232
-Είσαι καλά εκεί, Ντέιβιντ;
- Ναι. Ναι.

176
00:07:30,275 --> 00:07:32,930
Απλώς, δεν μπορείς
βιαστείτε κάτι τέτοιο.

177
00:07:32,974 --> 00:07:34,497
Η πρώτη φορά είναι πάντα λίγο δύσκολη.

178
00:07:34,541 --> 00:07:35,933
Μμ-χμμ.

179
00:07:37,195 --> 00:07:38,675
Ω, δόξα τω Θεώ.

180
00:07:38,719 --> 00:07:39,763
Είσαι καλά;

181
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
Είμαι σε ένα διαστημικό λεωφορείο.

182
00:07:41,983 --> 00:07:43,767
ξέρω.

183
00:07:43,811 --> 00:07:45,290
Νόμιζα ότι έπρεπε
να τραβηχτεί πίσω

184
00:07:45,334 --> 00:07:46,640
μέχρι το 2022 που έφυγα.

185
00:07:46,683 --> 00:07:48,206
Ναι, αυτό δεν λειτούργησε.

186
00:07:48,250 --> 00:07:49,730
Ξέρουμε γιατί;

187
00:07:49,773 --> 00:07:51,775
Το δουλεύουμε.

188
00:07:51,819 --> 00:07:53,211
Ωστόσο, η ομάδα έχει αρκετή αυτοπεποίθηση

189
00:07:53,255 --> 00:07:55,213
θα μπορούσαμε να σε πάρουμε
πίσω στο επόμενο άλμα.

190
00:07:55,257 --> 00:07:56,606
Λοιπόν, θα στεναχωριόμουν περισσότερο,

191
00:07:56,650 --> 00:07:58,652
αλλά διαστημικό λεωφορείο.

192
00:07:58,695 --> 00:08:01,568
Είναι πολύ ωραίο.

193
00:08:01,611 --> 00:08:02,612
Ποιος είμαι αυτή τη φορά;

194
00:08:02,656 --> 00:08:04,788
Το όνομά σου είναι Ντέιβιντ Ταμούρα.

195
00:08:04,832 --> 00:08:06,486
- Αυτός είναι...
- Ταμούρα;

196
00:08:06,529 --> 00:08:08,226
Περίμενε ένα λεπτό.

197
00:08:08,270 --> 00:08:09,880
Τον θυμάσαι;

198
00:08:09,924 --> 00:08:12,404
Είναι... Ντέιβιντ Ταμούρα.

199
00:08:12,448 --> 00:08:14,494
- Ωχ.
- Εγώ... τον είδωλα

200
00:08:14,537 --> 00:08:15,756
όταν μεγάλωνα.

201
00:08:15,799 --> 00:08:17,975
Μετανάστευσε στις ΗΠΑ από την Ιαπωνία

202
00:08:18,019 --> 00:08:20,587
και έγινε αστροναύτης,
και μετανάστευσα από την Κορέα

203
00:08:20,630 --> 00:08:22,719
και ήθελε να γίνει αστροναύτης.

204
00:08:24,721 --> 00:08:27,985
Μετανάστευσα από την Κορέα
όταν ήμουν παιδί.

205
00:08:28,029 --> 00:08:29,378
Ναι.

206
00:08:29,421 --> 00:08:30,684
θυμάμαι.

207
00:08:30,727 --> 00:08:32,512
Έι, Άντισον, πάρε τον από αυτό.

208
00:08:32,555 --> 00:08:34,949
Δεν τον θέλουμε...
- Χμ, αυτό είναι φανταστικό, Μπεν.

209
00:08:34,992 --> 00:08:36,559
Τι άλλο θυμάστε;

210
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
Άντισον!

211
00:08:38,213 --> 00:08:39,606
Εμ...

212
00:08:41,564 --> 00:08:43,523
- Τίποτα.
- Εντάξει.

213
00:08:43,566 --> 00:08:45,263
- Εκτός... ω, Θεέ.
- Ναι;

214
00:08:45,307 --> 00:08:47,614
Ο Ντέιβιντ Ταμούρα πεθαίνει
στην πρώτη του αποστολή...

215
00:08:47,657 --> 00:08:49,267
Αυτή η αποστολή.
- Ξέρουμε.

216
00:08:49,311 --> 00:08:52,140
Ο Ziggy λέει ότι υπάρχει πιθανότητα 92%.
είσαι εδώ για να το αποτρέψεις.

217
00:08:52,183 --> 00:08:53,707
Καλά. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

218
00:08:53,750 --> 00:08:56,057
Λοιπόν, η NASA δεν κυκλοφόρησε ποτέ
δημόσια αιτία θανάτου,

219
00:08:56,100 --> 00:08:59,190
οπότε περιμένουμε
η διαβαθμισμένη έκθεση αποστολής.

220
00:08:59,234 --> 00:09:01,671
Μέχρι τότε έχουμε
για να σας κρατήσει μακριά από το κακό.

221
00:09:01,715 --> 00:09:03,064
Καλά. Ναι.

222
00:09:03,107 --> 00:09:04,456
Γιατί νομίζεις ότι είμαι
παρέα στο μπάνιο;

223
00:09:04,500 --> 00:09:06,067
Περιμένουν να ξέρω πράγματα,
και υπάρχει, όπως,

224
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
ένα εκατομμύριο διακόπτες εκεί έξω,
και αν χτυπήσω το λάθος...

225
00:09:07,677 --> 00:09:09,113
Μπεν.

226
00:09:09,157 --> 00:09:11,420
Γι' αυτό είμαι εδώ.

227
00:09:11,463 --> 00:09:12,813
σε πήρα.

228
00:09:15,076 --> 00:09:16,381
Εκεί είναι.

229
00:09:16,425 --> 00:09:18,383
Γεια, μπορείς να ξεκινήσεις
τη λίστα ελέγχου μετά την εισαγωγή

230
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
και να ανάψετε τους προβολείς PLB;

231
00:09:19,733 --> 00:09:21,952
Σίγουρα μπορεί.

232
00:09:21,996 --> 00:09:23,432
Μπεν.

233
00:09:26,522 --> 00:09:28,306
Καλά.

234
00:09:28,350 --> 00:09:30,526
Τρίτο καντράν από αριστερά
και μετά ακριβώς στο κάτω μέρος.

235
00:09:30,570 --> 00:09:32,659
Καλά.

236
00:09:40,362 --> 00:09:41,581
Τι έκανα;

237
00:09:41,624 --> 00:09:42,843
Δεν ήσουν εσύ.

238
00:09:42,886 --> 00:09:45,149
Οι πόρτες ωφέλιμου φορτίου μπλοκάρουν.

239
00:09:47,717 --> 00:09:49,414
Ω, όχι. Εάν το ωφέλιμο φορτίο μετατοπίστηκε,

240
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
μπορεί να μπλοκάρει το...

241
00:10:02,911 --> 00:10:06,911
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -

242
00:10:28,671 --> 00:10:29,759
Αναφορά.

243
00:10:29,803 --> 00:10:31,282
Είστε καλά εκεί κάτω;

244
00:10:31,326 --> 00:10:33,720
Λίγο χτύπημα, αλλά είμαστε εντάξει.

245
00:10:33,763 --> 00:10:35,504
Τι λέτε εσείς οι δύο;

246
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
Ρέινολντς!

247
00:10:46,123 --> 00:10:47,298
Είστε εντάξει;

248
00:10:47,342 --> 00:10:48,778
Ναι.

249
00:10:48,822 --> 00:10:50,780
Η Candace με έκανε να υποσχεθώ
να τον προσέχεις εδώ πάνω.

250
00:10:50,824 --> 00:10:52,434
- Candace;
- Η γυναίκα του;

251
00:10:52,477 --> 00:10:53,696
Α, σωστά. Candace.

252
00:10:53,740 --> 00:10:55,263
Ναι, αγαπώ την Candace.

253
00:10:55,306 --> 00:10:56,960
Δεν ήθελε να φύγει ξανά,

254
00:10:57,004 --> 00:10:59,789
αλλά ήθελε να είναι εδώ πάνω για μένα.

255
00:10:59,833 --> 00:11:01,791
Η πρώτη μου πτήση, η τελευταία του.

256
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
Θα είναι εντάξει.

257
00:11:03,358 --> 00:11:06,796
Ξέρεις, με διάλεξε
από χιλιάδες αιτούντες.

258
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
Εκπαιδεύτηκε μαζί μου μέρα με τη μέρα

259
00:11:08,798 --> 00:11:11,105
για το μεγαλύτερο μέρος μιας δεκαετίας.

260
00:11:11,148 --> 00:11:13,324
Δέκα χρόνια από αυτόν στο αυτί μου,

261
00:11:13,368 --> 00:11:14,891
"Σου είπα. Σου είπα."

262
00:11:14,935 --> 00:11:17,111
-Σου είπα;
- Α, τον άκουσες.

263
00:11:17,154 --> 00:11:19,287
Κάθε φορά που εκείνος είχε δίκιο και εγώ λάθος,

264
00:11:19,330 --> 00:11:21,289
που, ενοχλητικά, ήταν τις περισσότερες φορές,

265
00:11:21,332 --> 00:11:25,423
μου έλεγε πάντα αυτό το «σου είπε».

266
00:11:25,467 --> 00:11:26,903
Τόσο επιβαρυντικό στην αρχή,

267
00:11:26,947 --> 00:11:31,386
αλλά τώρα...
Τώρα που τον χρειαζόμαστε πραγματικά...

268
00:11:33,040 --> 00:11:35,129
Απλώς υποτίθεται ότι
να το κάνουμε αυτό μαζί.

269
00:11:36,826 --> 00:11:38,262
Είναι σταθερός.

270
00:11:38,306 --> 00:11:40,700
Αρκετά μαζική διάσειση
και ένα άσχημο κόψιμο στο κεφάλι του,

271
00:11:40,743 --> 00:11:42,919
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το χειρότερο.

272
00:11:42,963 --> 00:11:45,008
Μαξ, είχες δίκιο.

273
00:11:45,052 --> 00:11:46,401
Το ωφέλιμο φορτίο μετατοπίστηκε με κάποιο τρόπο,

274
00:11:46,444 --> 00:11:48,185
και όταν ήρθε σε επαφή με τις πόρτες,

275
00:11:48,229 --> 00:11:50,666
ενεργοποίησε τους προωθητήρες
να πυροβολήσει τη μονάδα ISS.

276
00:11:50,710 --> 00:11:52,929
- Πόσο κακό είναι;
- Θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

277
00:11:52,973 --> 00:11:54,757
Η έκρηξη έσπασε τη δεξαμενή O2 μας.

278
00:11:54,801 --> 00:11:56,193
Περάσαμε στο backup,

279
00:11:56,237 --> 00:11:58,065
αλλά αυτό σημαίνει ότι έχουμε μόνο
έμειναν έξι ώρες οξυγόνου.

280
00:11:58,108 --> 00:11:59,544
Έξι ώρες;
Δεν φαίνεται αρκετό...

281
00:11:59,588 --> 00:12:01,633
Θα είμαστε καλά.
Απλώς πρέπει να μιλήσω με το Χιούστον,

282
00:12:01,677 --> 00:12:03,026
καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας.

283
00:12:03,070 --> 00:12:04,898
Μαξ, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου
στο θάλαμο πτήσης.

284
00:12:04,941 --> 00:12:07,030
Το κατάλαβες.

285
00:12:07,074 --> 00:12:08,858
Δεν υποθέτω ότι μπορώ να πηδήξω τώρα;

286
00:12:08,902 --> 00:12:11,818
Όχι ακόμα, αλλά ο Ziggy λέει ότι τίποτα δεν άλλαξε.

287
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
Αλλά επέζησα από την έκρηξη.

288
00:12:13,167 --> 00:12:15,212
Δεν ελέγχεις το άλμα, Μπεν.

289
00:12:15,256 --> 00:12:17,171
Εντάξει, αν δεν πεθάνει έτσι,

290
00:12:17,214 --> 00:12:19,173
κάτι χειρότερο συμβαίνει εδώ πάνω;

291
00:12:19,216 --> 00:12:22,263
Πρέπει να μάθουμε πώς πεθαίνει ο Ντέιβιντ τώρα.

292
00:12:32,273 --> 00:12:33,578
Μαγεία.

293
00:12:33,622 --> 00:12:34,623
Γεια σου, Μπεθ.

294
00:12:34,666 --> 00:12:37,060
Ω, αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

295
00:12:38,670 --> 00:12:40,237
Τι κάνετε;

296
00:12:40,281 --> 00:12:41,630
Καλός.

297
00:12:41,673 --> 00:12:44,198
Λυπάμαι που δεν έχω περάσει
από την κηδεία του Αλ.

298
00:12:44,241 --> 00:12:45,634
Το είχα σκοπό, απλώς...

299
00:12:45,677 --> 00:12:47,331
Μη ζητάς συγγνώμη.

300
00:12:47,375 --> 00:12:49,420
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.

301
00:12:49,464 --> 00:12:52,467
Τι σας φέρνει λοιπόν;

302
00:12:52,510 --> 00:12:54,512
Πρέπει να μιλήσω με την Janis.

303
00:12:55,949 --> 00:12:57,298
Είναι σε μπελάδες.

304
00:12:57,341 --> 00:12:59,604
Πρέπει να τη βρω.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

305
00:12:59,648 --> 00:13:00,823
Τι είδους πρόβλημα;

306
00:13:00,867 --> 00:13:02,477
Το είδος για το οποίο δεν μπορώ να σας πω.

307
00:13:05,132 --> 00:13:07,961
Η αλήθεια είναι ότι δεν το έχω κάνει
την είδε σε περισσότερο από ένα χρόνο.

308
00:13:08,004 --> 00:13:09,919
Αφού πέθανε η Αλ, απλώς αποσύρθηκε

309
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
από εμένα, τους φίλους της, τη ζωή της.

310
00:13:11,486 --> 00:13:12,574
Προσπάθησα να ζητήσω τη βοήθειά της,

311
00:13:12,617 --> 00:13:14,010
αλλά την απώθησε περισσότερο.

312
00:13:14,054 --> 00:13:15,055
Λυπάμαι που το ακούω.

313
00:13:15,098 --> 00:13:16,578
Έχω μια κόρη.

314
00:13:16,621 --> 00:13:18,841
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να προσπαθήσω να τους αγαπήσω,

315
00:13:18,885 --> 00:13:20,451
προστατέψτε τα ταυτόχρονα.

316
00:13:20,495 --> 00:13:22,627
Αλλά αυτό είναι σοβαρό.

317
00:13:22,671 --> 00:13:24,499
Μαγεία.

318
00:13:24,542 --> 00:13:27,458
Μήπως κάτι πήγε στραβά με το έργο;

319
00:13:27,502 --> 00:13:29,112
Μπορείτε να μου πείτε.

320
00:13:31,898 --> 00:13:33,987
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπεθ.

321
00:13:34,030 --> 00:13:36,859
Ακούς από τον Janis, πες με.

322
00:13:44,998 --> 00:13:46,695
- Γεια σου. Πώς πήγε;
- Ωραία.

323
00:13:46,738 --> 00:13:47,827
Όλα καλά;

324
00:13:47,870 --> 00:13:49,306
Βεβαιωθείτε ότι είμαστε έτοιμοι να πάμε.

325
00:13:49,350 --> 00:13:52,179
Αν έχω δίκιο,
αυτό θα μπορούσε να είναι το καλύτερό μας πλάνο.

326
00:14:12,547 --> 00:14:13,809
Πώς πάει;

327
00:14:13,853 --> 00:14:15,985
Χμ, εννοώ...

328
00:14:16,029 --> 00:14:17,465
Πάει.

329
00:14:17,508 --> 00:14:19,249
Μόλις πήραμε έναν κατακλυσμό αρχείων από τη NASA,

330
00:14:19,293 --> 00:14:22,078
οπότε υπάρχει κάποια πρόοδος εκεί.

331
00:14:22,122 --> 00:14:23,384
Ήταν αυτός ο Άλεξ εδώ μέσα;

332
00:14:23,427 --> 00:14:24,637
Χμ;

333
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
Ω, εμ,

334
00:14:27,867 --> 00:14:29,042
ναι... ναι, όχι, είναι...

335
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
Απλώς με βοηθάει να το εφαρμόσω

336
00:14:30,870 --> 00:14:34,351
κάποιο δύσκολο λογισμικό
στη νέα διεπαφή Ziggy.

337
00:14:34,395 --> 00:14:36,353
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Άλεξ
στην ομάδα λογισμικού σας.

338
00:14:36,397 --> 00:14:37,833
Μμ-χμμ.

339
00:14:37,877 --> 00:14:39,922
Δεν βοήθησε να αναπτυχθεί
το πρόγραμμα κρυπτογράφησης PTP μας;

340
00:14:39,966 --> 00:14:41,141
Ναι.

341
00:14:41,184 --> 00:14:43,317
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

342
00:14:43,360 --> 00:14:45,058
Ξέρεις τι είναι
το χειρότερο πράγμα για τον Μπεν

343
00:14:45,101 --> 00:14:47,234
δεν είσαι εδώ αυτή τη στιγμή;

344
00:14:47,277 --> 00:14:49,758
Ήταν το είδος του τύπου
που μας κράτησε όλους ενωμένους.

345
00:14:49,801 --> 00:14:51,803
Ξέρετε, όταν Magic
και θα ανησυχούσα πάρα πολύ

346
00:14:51,847 --> 00:14:53,501
για το απόρρητο και την ασφάλεια,

347
00:14:53,544 --> 00:14:55,111
και ο Άντισον θα βαλτώσει

348
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
με επιχειρησιακά στοιχεία,
ή θα κατέβαινες

349
00:14:57,244 --> 00:14:58,723
μια τρύπα κουνελιού που κυνηγάει ένα κομμάτι κώδικα

350
00:14:58,767 --> 00:15:00,943
αυτό τελικά δεν είχε σημασία.

351
00:15:00,987 --> 00:15:02,553
Ο Μπεν είχε πάντα αυτή τη μαγική ικανότητα

352
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
να μας τραβήξει όλους μαζί
και βάλτε μας να βαδίσουμε

353
00:15:04,077 --> 00:15:06,383
προς την ίδια κατεύθυνση.

354
00:15:06,427 --> 00:15:09,212
Όλοι δουλεύουμε
προς τον ίδιο στόχο...

355
00:15:09,256 --> 00:15:11,127
- μαζί.
- Τζεν. Κοίτα, εγώ...

356
00:15:11,171 --> 00:15:13,042
Μισώ να βλέπω τον Magic και τον Addison σε αντίθεση.

357
00:15:13,086 --> 00:15:14,783
Ο Μπεν δεν είναι εδώ για να εξομαλύνει τα πράγματα,

358
00:15:14,826 --> 00:15:16,654
άρα εξαρτάται από εμάς, εσύ κι εγώ,

359
00:15:16,698 --> 00:15:18,439
για να μην καταρρεύσει αυτό το πράγμα.

360
00:15:18,482 --> 00:15:21,224
Δεν σου λέω στο χέρι
που οδηγεί αυτή τη στιγμή,

361
00:15:21,268 --> 00:15:24,836
αλλά ίσως το άτομο
ποιος σου το έδωσε.

362
00:15:24,880 --> 00:15:26,969
Μίλα της.

363
00:15:31,365 --> 00:15:33,323
- Ορίστε.
- Ω, ευχαριστώ.

364
00:15:36,065 --> 00:15:38,241
Τελικά.

365
00:15:39,068 --> 00:15:40,374
Ξέρετε, η αναφορά του Ντέιβιντ προκάλεσε

366
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
μια ανάμνηση από τα παιδικά μου χρόνια.

367
00:15:42,115 --> 00:15:43,464
Δεν θα έπρεπε να κάνεις περισσότερα από αυτά,

368
00:15:43,507 --> 00:15:45,379
όπως, χρησιμοποιώντας το φορητό σας
συσκευή για να μου δείξει πράγματα,

369
00:15:45,422 --> 00:15:46,989
παρόντα ερεθίσματα από τη ζωή μου

370
00:15:47,033 --> 00:15:48,686
αυτό μπορεί να προκαλέσει περισσότερες αναμνήσεις;

371
00:15:50,906 --> 00:15:53,735
Δεν με θέλουν.

372
00:15:53,778 --> 00:15:55,389
Αυτοί;

373
00:15:57,043 --> 00:15:58,783
Αχ.

374
00:15:58,827 --> 00:16:01,873
Σε περίπτωση που το έκανα αυτό
για όλους τους λάθος λόγους,

375
00:16:01,917 --> 00:16:04,485
έχετε κάποιο μεγάλο, κακό σχέδιο.

376
00:16:04,528 --> 00:16:06,966
Θεέ μου, ειλικρινά, εύχομαι
ήσουν σε αυτήν την πλευρά.

377
00:16:07,009 --> 00:16:08,271
Είσαι πάντα πολύ καλύτερος στις συναλλαγές

378
00:16:08,315 --> 00:16:09,620
με την πολιτική όλων.

379
00:16:09,664 --> 00:16:11,144
Πιστέψτε με, μακάρι.

380
00:16:11,187 --> 00:16:13,189
Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο

381
00:16:13,233 --> 00:16:14,843
ποιος ταιριάζει καλύτερα να είναι ο αστροναύτης.

382
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
Ω, έλα.

383
00:16:16,192 --> 00:16:19,239
Τα πάτε... καλύτερα από το αναμενόμενο.

384
00:16:19,282 --> 00:16:20,631
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

385
00:16:22,459 --> 00:16:25,071
Για ό,τι αξίζει, το καταλαβαίνω.

386
00:16:25,114 --> 00:16:26,681
Καταλαβαίνετε τι;

387
00:16:26,724 --> 00:16:29,858
Κρατώντας με στο σκοτάδι μέχρι
καταλαβαίνουν γιατί πήδηξα.

388
00:16:29,901 --> 00:16:32,208
Το μισώ, αλλά αν ήμουν
από εκείνη την άλλη πλευρά,

389
00:16:32,252 --> 00:16:35,124
Μάλλον θα έφτιαχνα
το ίδιο κάλεσμα, ειλικρινά.

390
00:16:35,168 --> 00:16:37,909
Ναι. Θα το έκανες, έτσι δεν είναι;

391
00:16:37,953 --> 00:16:40,651
Αφού δεν μπορούμε να μιλήσουμε για μένα,
μπορούμε να μιλήσουμε για εσάς;

392
00:16:43,698 --> 00:16:46,048
Ποιος είναι ο τυχερός;

393
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
Τον ξέρω;

394
00:16:50,096 --> 00:16:52,054
Ε, δεν θα τον θυμόσουν.

395
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
Αρκετά δίκαιο.

396
00:16:53,751 --> 00:16:55,666
Πότε είναι η μεγάλη μέρα;

397
00:16:55,710 --> 00:16:57,146
Έξι μήνες.

398
00:16:57,190 --> 00:16:59,540
Ελπίζω να επιστρέψω μέχρι τότε.

399
00:17:00,712 --> 00:17:01,803
Καλύτερα να είσαι.

400
00:17:05,546 --> 00:17:06,851
Ω, καλά.

401
00:17:06,895 --> 00:17:08,201
Πήραμε την ταξινόμηση
έκθεση αποστολής από τη NASA.

402
00:17:08,244 --> 00:17:10,203
Καλά.

403
00:17:10,246 --> 00:17:12,031
Πώς πέθανε ο Ντέιβιντ;

404
00:17:12,074 --> 00:17:13,684
Ήταν σε διαστημικό περίπατο.

405
00:17:13,728 --> 00:17:15,469
Χτυπήθηκε από συντρίμμια.

406
00:17:15,512 --> 00:17:17,166
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.

407
00:17:17,210 --> 00:17:18,689
Όσο δεν φεύγω από το πλοίο,

408
00:17:18,733 --> 00:17:20,648
τότε μπορώ να πηδήξω, σωστά;

409
00:17:20,691 --> 00:17:23,172
Ντέιβιντ, θέλεις να σηκωθείς εδώ;

410
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
Η έκρηξη χτύπησε
επικοινωνίες μεγάλων αποστάσεων.

411
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το Χιούστον.

412
00:17:27,568 --> 00:17:28,612
Καλά.

413
00:17:28,656 --> 00:17:30,179
Με τον Ρέινολντς εκτός, είμαι υπεύθυνος,

414
00:17:30,223 --> 00:17:31,963
και κάνω την κλήση
να επιστρέψει στον Κένεντι

415
00:17:32,007 --> 00:17:33,095
ενώ το παράθυρό μας είναι ακόμα ανοιχτό.

416
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
Ναί. Αγαπήστε αυτό το σχέδιο.

417
00:17:34,227 --> 00:17:35,358
Το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε να προσγειωθούμε

418
00:17:35,402 --> 00:17:36,664
μέχρι να κλείσουμε τις πόρτες του χώρου ωφέλιμου φορτίου.

419
00:17:36,707 --> 00:17:38,883
Εντελώς. Ναι, το ξέρω. Ναι.

420
00:17:38,927 --> 00:17:40,711
Αλλά για να γίνει αυτό,
πρέπει να πεταχθούμε

421
00:17:40,755 --> 00:17:42,017
που κατέστρεψε τη μονάδα ISS.

422
00:17:42,061 --> 00:17:43,845
Η έκρηξη τηγάνισε
τις απομακρυσμένες μας δυνατότητες.

423
00:17:43,888 --> 00:17:46,065
Και το Canadarm χτυπήθηκε
σηκώνεται και δεν ανταποκρίνεται.

424
00:17:46,108 --> 00:17:47,718
Χρειαζόμαστε λοιπόν να βγεις εκεί έξω

425
00:17:47,762 --> 00:17:50,460
και αλλάξτε το μοχλό χειροκίνητης απελευθέρωσης.

426
00:17:50,504 --> 00:17:52,375
-Με χρειάζεσαι να...
- Κοστούμι.

427
00:17:52,419 --> 00:17:54,290
Χρειαζόμαστε να το κάνετε
διαστημικό περίπατο έκτακτης ανάγκης.

428
00:18:00,775 --> 00:18:01,993
Εντάξει, σύμφωνα με τα αρχεία,

429
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
Ο David χτυπήθηκε από συντρίμμια στις 21:54 UTC,

430
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
που σου δίνει 90 λεπτά.

431
00:18:05,649 --> 00:18:08,391
Τώρα, αν μπορείτε να βγείτε εκεί έξω,
απορρίψτε τη μονάδα ISS,

432
00:18:08,435 --> 00:18:10,437
και γύρνα μέσα, πρέπει να είσαι καλά.

433
00:18:10,480 --> 00:18:11,580
Ας βάλουμε αυτό το κράνος.

434
00:18:11,605 --> 00:18:12,787
Ξεκινήστε τις δοκιμές πίεσης.

435
00:18:12,830 --> 00:18:14,136
Πόσο χρόνο χρειάζονται αυτές οι εξετάσεις;

436
00:18:14,180 --> 00:18:16,878
Δεν ξέρω, 20 λεπτά;

437
00:18:16,921 --> 00:18:19,010
Είμαι καλός. Δεν χρειαζόμαστε αυτές τις δοκιμές.

438
00:18:19,054 --> 00:18:20,273
Περάστε, παρακαλώ.

439
00:18:20,316 --> 00:18:22,362
Συγγνώμη, Ντέιβιντ, πρέπει
κάντε το από το βιβλίο.

440
00:18:22,405 --> 00:18:24,451
Εμείς; Μας απομένουν έξι ώρες O2.

441
00:18:24,494 --> 00:18:25,669
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να προσέχω,

442
00:18:25,713 --> 00:18:27,454
αλλά πρέπει να βγω εκεί έξω τώρα.

443
00:18:30,500 --> 00:18:32,285
Ο Ρέινολντς θα έκανε τους ελέγχους.

444
00:18:36,463 --> 00:18:37,986
Όχι. Ο Ντέιβιντ έχει δίκιο.

445
00:18:38,029 --> 00:18:39,683
Μέχρι το τέλος αυτού,
τα δευτερόλεπτα θα μετρήσουν.

446
00:18:39,727 --> 00:18:41,076
Δεν θα μείνει εκεί έξω για πολύ.

447
00:18:41,120 --> 00:18:42,817
Ας τον βάλουμε στον αεραγωγό.

448
00:18:42,860 --> 00:18:44,166
Σας ευχαριστώ.

449
00:18:44,210 --> 00:18:45,863
Ομορφη.

450
00:18:50,694 --> 00:18:52,914
Ξέρεις τι Ρέινολντς
θα έλεγε τώρα;

451
00:18:54,220 --> 00:18:55,699
Θύμισέ μου.

452
00:18:55,743 --> 00:18:58,876
Θα σοβαρευόταν,
ευγενικό βλέμμα στα μάτια του.

453
00:18:58,920 --> 00:19:01,140
Έγειρε κοντά και έλεγε:
«Έχετε προπονηθεί

454
00:19:01,183 --> 00:19:03,316
«για κάθε δυνατότητα
εκτός από το ένα

455
00:19:03,359 --> 00:19:04,447
πρόκειται να συναντήσετε».

456
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
Όταν είσαι πραγματικά εδώ πάνω,

457
00:19:06,232 --> 00:19:08,451
δεν πρόκειται για παρακολούθηση
διαγράμματα ροής και λίστες ελέγχου.

458
00:19:08,495 --> 00:19:11,324
Είναι να εμπιστευτείς το ένστικτό σου.

459
00:19:11,367 --> 00:19:12,803
Μείνετε ρευστό.

460
00:19:12,847 --> 00:19:14,196
Μείνε ανοιχτός.

461
00:19:14,240 --> 00:19:15,937
Μείνετε ασφαλείς.

462
00:19:17,243 --> 00:19:19,158
Έξυπνος τύπος.

463
00:19:19,201 --> 00:19:20,681
Ναι.

464
00:19:20,724 --> 00:19:22,639
Έχει τις στιγμές του.

465
00:19:23,727 --> 00:19:24,859
Ας σε βγάλουμε εκεί έξω.

466
00:19:30,734 --> 00:19:35,609
? Αυτός είναι ο Έλεγχος εδάφους για τον Ταγματάρχη Τομ;

467
00:19:35,652 --> 00:19:39,047
? Περνάω την πόρτα;

468
00:19:40,483 --> 00:19:46,054
? Και επιπλέω;
? Με τον πιο περίεργο τρόπο;

469
00:19:47,490 --> 00:19:53,235
? Και τα αστέρια φαίνονται;
? Πολύ διαφορετικό σήμερα;

470
00:19:53,279 --> 00:19:55,411
Εκπληκτική επιτυχία.

471
00:19:55,455 --> 00:19:57,152
Αυτό είναι...

472
00:19:58,806 --> 00:20:01,200
Δεν ήξερα ότι μπορείς να τρομοκρατηθείς

473
00:20:01,243 --> 00:20:04,028
και συγχρόνως έκπληκτος.

474
00:20:04,072 --> 00:20:05,856
Αυτό είναι τρελό.

475
00:20:07,467 --> 00:20:11,862
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είμαι πραγματικά εδώ,

476
00:20:11,906 --> 00:20:13,212
αλλά αυτό...

477
00:20:15,126 --> 00:20:17,520
Αυτό είναι απίστευτο.

478
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
Μπορούμε να εστιάσουμε εδώ;

479
00:20:19,043 --> 00:20:20,610
Είμαι σε λίγο ρολόι.

480
00:20:20,654 --> 00:20:22,003
Ναι. Δικαίωμα.

481
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
Ανοίξτε αυτό το πλαίσιο.

482
00:20:25,311 --> 00:20:26,399
Σας ευχαριστώ.

483
00:20:28,314 --> 00:20:29,576
Γεια σου.

484
00:20:29,619 --> 00:20:31,142
Απλώς έλεγξα τη ροή.

485
00:20:31,186 --> 00:20:32,318
Ο Μπεν θυμόταν πράγματα,

486
00:20:32,361 --> 00:20:33,754
και ο Άντισον τον έβαλε να γέρνει σε αυτό.

487
00:20:33,797 --> 00:20:35,059
ξέρω. Της είπα να σταματήσει.

488
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
Και δεν το έκανε.

489
00:20:36,974 --> 00:20:38,454
Έπρεπε να σκοτώσεις τη σύνδεση

490
00:20:38,498 --> 00:20:39,934
και την τράβηξε από τον θάλαμο απεικόνισης.

491
00:20:39,977 --> 00:20:41,370
Λοιπόν, δεν το νομίζω
θα είχε περάσει καλά.

492
00:20:41,414 --> 00:20:43,590
Κοίτα, δεν δημιούργησα αυτή την κατάσταση.

493
00:20:43,633 --> 00:20:44,982
Ούτε αυτή.

494
00:20:47,333 --> 00:20:48,421
Τι είναι αυτό;

495
00:20:48,464 --> 00:20:49,770
Το σχέδιό σας λειτούργησε.

496
00:20:49,813 --> 00:20:51,424
Περίπου 20 λεπτά μετά
έφυγες από το σπίτι της Μπεθ,

497
00:20:51,467 --> 00:20:52,773
φώναξε τον Τζάνις.

498
00:20:52,816 --> 00:20:55,645
Τώρα λοιπόν έχουμε το τηλέφωνο του Janis
και μια διεύθυνση.

499
00:20:55,689 --> 00:20:57,081
Έχουμε διεύθυνση για τον Janis;

500
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
- Πού είναι;
- Μικρό σπίτι στην Πασαντίνα.

501
00:20:58,822 --> 00:21:00,302
- Το τηλέφωνο είναι ακόμα εκεί.
- Ας κινηθούμε.

502
00:21:05,829 --> 00:21:08,223
Εντάξει, καλά. Τώρα ασταρώστε αυτούς τους δύο μοχλούς.

503
00:21:08,267 --> 00:21:09,790
Πώς τα πάμε στην ώρα μας;

504
00:21:09,833 --> 00:21:11,574
Έχετε δέκα λεπτά ακόμα,
και είμαστε σχεδόν...

505
00:21:13,794 --> 00:21:15,578
Ραδιόφωνο που είστε έτοιμοι να απορρίψετε.

506
00:21:15,622 --> 00:21:17,928
Στράτον, είμαι έτοιμος να πεταχτώ.

507
00:21:17,972 --> 00:21:19,669
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Ντέιβιντ.

508
00:21:19,713 --> 00:21:21,105
Είμαστε έτοιμοι εδώ μέσα.

509
00:21:21,149 --> 00:21:22,672
Πήγαινε για απόσυρση.

510
00:21:22,716 --> 00:21:24,326
Εντάξει.

511
00:21:24,370 --> 00:21:25,458
Γυρίστε αυτόν τον κόκκινο διακόπτη.

512
00:21:27,286 --> 00:21:28,983
Εδώ δεν πάει τίποτα.

513
00:21:35,250 --> 00:21:37,339
Εξαιρετική δουλειά, Ντέιβιντ. Έλα μέσα,

514
00:21:37,383 --> 00:21:39,472
και θα πάρουμε αυτό το ωφέλιμο φορτίο
πόρτες του κόλπου κλειστές.

515
00:21:39,515 --> 00:21:41,212
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

516
00:21:43,737 --> 00:21:45,478
Μπεν. Τα συντρίμμια.

517
00:21:45,521 --> 00:21:46,827
- Είναι νωρίς.
- Τι;

518
00:21:46,870 --> 00:21:48,176
Τα ρεκόρ πρέπει να ήταν λίγο μακριά.

519
00:21:48,219 --> 00:21:50,309
- Λίγο μακριά;
- Πρέπει να κατέβεις.

520
00:21:50,352 --> 00:21:51,484
Τώρα!

521
00:21:59,405 --> 00:22:00,580
Εκθεση.

522
00:22:00,623 --> 00:22:02,973
Είσαι καλά εκεί έξω;

523
00:22:03,017 --> 00:22:04,105
Ναι.

524
00:22:04,148 --> 00:22:06,499
Απλώς απέφυγα κάποια διαστημικά συντρίμμια.

525
00:22:06,542 --> 00:22:07,717
Αυτό ήταν κοντά.

526
00:22:07,761 --> 00:22:09,197
Αλλά είμαι εντάξει.

527
00:22:09,240 --> 00:22:10,372
Είσαι ζωντανός.

528
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

529
00:22:11,634 --> 00:22:13,810
Τώρα μπορώ να πηδήξω.

530
00:22:13,854 --> 00:22:15,334
Δεν ελέγχεις το άλμα, Μπεν.

531
00:22:15,377 --> 00:22:16,639
Ναι, σίγουρα. Πρόστιμο.

532
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
Μπορώ να είμαι πιο ζεν γι' αυτό, αλλά, εννοώ,

533
00:22:18,685 --> 00:22:20,295
Ο Ντέιβιντ είναι πολύ ζωντανός.

534
00:22:20,339 --> 00:22:21,514
απέφυγα τα συντρίμμια.

535
00:22:21,557 --> 00:22:22,571
Είμαστε καλά, όχι;

536
00:22:22,596 --> 00:22:23,690
Καλά. Εντάξει.

537
00:22:25,474 --> 00:22:27,520
Ν-αρ. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

538
00:22:27,563 --> 00:22:29,217
- Αυτό... δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
- Τι;

539
00:22:29,260 --> 00:22:31,741
Μπεν, λέει γιατί
τα συντρίμμια σε έλειψαν,

540
00:22:31,785 --> 00:22:33,700
κατέστρεψε κάποια θερμική
πλακάκια προστασίας.

541
00:22:33,743 --> 00:22:35,092
- Λοιπόν; Είναι απλά...
- Όχι.

542
00:22:35,136 --> 00:22:37,225
Όταν χτυπάει το λεωφορείο
η ατμόσφαιρα κατά την επανείσοδο,

543
00:22:37,268 --> 00:22:38,879
οι ασπίδες θερμότητας αποτυγχάνουν.

544
00:22:38,922 --> 00:22:42,143
Ο Ziggy λέει ότι υπάρχει 100% πιθανότητα
ολόκληρης της ομάδας πεθαίνει τώρα.

545
00:22:51,761 --> 00:22:52,980
Φαίνεται ήσυχο.

546
00:22:53,023 --> 00:22:54,111
Αναρωτιέμαι αν ο Janis είναι ακόμα εκεί.

547
00:22:54,155 --> 00:22:55,417
Σκεφτόμουν ότι απλώς θα χτυπούσα,

548
00:22:55,461 --> 00:22:57,419
δείτε αν είναι σπίτι.

549
00:22:57,463 --> 00:22:59,073
Γεια σου.

550
00:22:59,116 --> 00:23:02,032
Πρέπει να είσαι πιο ευαίσθητος
με τον Άντισον.

551
00:23:02,076 --> 00:23:03,512
Νομίζεις ότι έχει δίκιο,

552
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
για να θυμηθεί ο Μπεν;

553
00:23:05,384 --> 00:23:07,211
Όχι. Αλλά νιώθει

554
00:23:07,255 --> 00:23:08,778
αρκετά εκτός ελέγχου αυτή τη στιγμή.

555
00:23:08,822 --> 00:23:09,910
Δεν βοηθάμε.

556
00:23:09,953 --> 00:23:12,086
Πώς εννοείς;

557
00:23:12,129 --> 00:23:14,349
Δεν επέλεξε να είναι το ολόγραμμα.

558
00:23:14,393 --> 00:23:16,003
Δεν διάλεξε για τον αρραβωνιαστικό της

559
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
να πηδήξει πίσω στο χρόνο
χωρίς να της το πει.

560
00:23:17,657 --> 00:23:19,180
Δεν επέλεξε να είναι στη μέση

561
00:23:19,223 --> 00:23:20,442
ενός σκανδάλου που θα μπορούσε να ξαναγράψει το παρελθόν

562
00:23:20,486 --> 00:23:22,662
με τρόπους που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.

563
00:23:22,705 --> 00:23:24,098
Είναι πολλά.

564
00:23:26,317 --> 00:23:28,276
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα στρατιωτικό έργο,

565
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
αλλά είμαστε μια ομάδα, Μάτζικ.

566
00:23:30,147 --> 00:23:32,236
Υποτίθεται ότι είμαστε, ούτως ή άλλως.

567
00:23:32,280 --> 00:23:34,543
Λοιπόν, ξέρετε, χαλαρώστε την λίγο.

568
00:23:34,587 --> 00:23:36,502
Άρχισε να την αφήνεις
να είναι μέρος των αποφάσεων

569
00:23:36,545 --> 00:23:38,591
αντί για την υποδοχή τους.

570
00:23:40,941 --> 00:23:42,595
Τι;

571
00:23:42,638 --> 00:23:44,727
Είσαι σίγουρος ότι ο Μπεν δεν πήδηξε μέσα σου;

572
00:23:46,468 --> 00:23:48,644
Αυτό μπορεί να είναι το πιο ωραίο
κάτι που μου είπες ποτέ.

573
00:24:06,096 --> 00:24:07,620
Όλα καλά;

574
00:24:07,663 --> 00:24:09,622
Όχι πραγματικά, αλλά τον πιάνουν

575
00:24:09,665 --> 00:24:13,016
έξω από τη διαστημική στολή του αυτή τη στιγμή,
οπότε είναι εντάξει για ένα λεπτό.

576
00:24:14,496 --> 00:24:16,498
Πού είμαστε με την κίνηση;

577
00:24:16,542 --> 00:24:19,719
Λοιπόν, η κρυπτογράφηση είναι επόμενο επίπεδο.

578
00:24:19,762 --> 00:24:22,461
Θέλω να πω, θα χρειαζόταν πρόσβαση
όλη την υπολογιστική ισχύ

579
00:24:22,504 --> 00:24:24,288
στο κτίριο για να το ραγίσει,

580
00:24:24,332 --> 00:24:26,639
που είναι κάτι που
δεν μπορούμε να κάνουμε πολύ ήσυχα.

581
00:24:26,682 --> 00:24:28,510
Εντάξει, κοίτα, πρέπει να υπάρχει τρόπος.

582
00:24:28,554 --> 00:24:31,078
Ω, εμ, υπάρχει, στην πραγματικότητα.

583
00:24:31,121 --> 00:24:33,428
Λέγεται να ζητάμε βοήθεια από τους φίλους μας.

584
00:24:34,690 --> 00:24:37,432
Κοίτα, δεν νομίζω
που κρατάς

585
00:24:37,476 --> 00:24:40,348
το αυτοκίνητο πίσω γιατί
δεν εμπιστεύεσαι τον Magic και την Jenn.

586
00:24:40,391 --> 00:24:43,351
Νομίζω ότι είναι ο Μπεν
που ανησυχείς.

587
00:24:43,394 --> 00:24:46,180
Θέλω να πω, κάτι σε αυτή τη μονάδα δίσκου
μπορεί να είναι ενοχοποιητικό,

588
00:24:46,223 --> 00:24:48,530
και αυτό είναι τρομακτικό να το σκέφτεσαι.

589
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Επιστρέφω μέσα.

590
00:24:55,450 --> 00:24:57,408
Αυτά τα πλακάκια χτυπιούνται συνεχώς.

591
00:24:57,452 --> 00:24:59,019
- Είναι μια χαρά.
- Όχι, Μπεν.

592
00:24:59,062 --> 00:25:00,281
Δεν το ξέρουν αυτό, αλλά ένα λεωφορείο

593
00:25:00,324 --> 00:25:02,631
με αυτού του είδους τα συντρίμμια
η ζημιά διαλύθηκε

594
00:25:02,675 --> 00:25:04,851
κατά την επανείσοδο το 2003.

595
00:25:04,894 --> 00:25:06,461
Αυτή η ζημιά είναι σημαντική.

596
00:25:06,505 --> 00:25:08,681
Δεν μπορούμε να επιχειρήσουμε επανείσοδο
χωρίς να τα επισκευάσετε πρώτα.

597
00:25:08,724 --> 00:25:11,205
Έχουμε τεσσεράμισι ώρες
του οξυγόνου που απομένει,

598
00:25:11,248 --> 00:25:13,555
και μόνο άλλα 20 λεπτά
να πάρεις στη θέση

599
00:25:13,599 --> 00:25:15,078
ή χάσουμε το παράθυρό μας στον Κένεντι.

600
00:25:15,122 --> 00:25:16,776
Έτσι μπορούμε είτε να επιχειρήσουμε επανεισαγωγή τώρα

601
00:25:16,819 --> 00:25:18,168
και ελπίζω για το καλύτερο,

602
00:25:18,212 --> 00:25:20,736
ή μπορεί να πνιγούμε εδώ πάνω
λογομαχώντας για πλακάκια.

603
00:25:20,780 --> 00:25:21,781
Υπάρχει και άλλη επιλογή.

604
00:25:23,176 --> 00:25:24,305
Mir.

605
00:25:24,348 --> 00:25:26,089
Οι Ρώσοι;

606
00:25:26,133 --> 00:25:28,527
Ο διαστημικός τους σταθμός θα έπρεπε
έχουν άφθονο O2 να περισσέψουν.

607
00:25:28,570 --> 00:25:30,703
Συμπληρώνουμε, διορθώνουμε τα πλακάκια και πηγαίνουμε σπίτι.

608
00:25:30,746 --> 00:25:32,966
Αυτό είναι τρελό για χίλιους λόγους.

609
00:25:33,009 --> 00:25:35,838
Όχι, δεν είναι. λέει ο Ziggy
υπάρχει πιθανότητα 87%.

610
00:25:35,882 --> 00:25:38,232
να επιβιώσετε όλοι
αν πάτε στο Mir αυτή τη στιγμή.

611
00:25:38,275 --> 00:25:39,367
Ο Μιρ παίρνει την ψήφο μου.

612
00:25:39,392 --> 00:25:40,887
Απολύτως όχι.

613
00:25:40,930 --> 00:25:42,976
Θα πρέπει να επιχειρήσουμε κάψιμο από την κοιλιά
τώρα όσο μπορούμε.

614
00:25:43,019 --> 00:25:44,107
Αυτό δεν είναι δημοκρατία.

615
00:25:44,151 --> 00:25:45,239
Χάσαμε την επαφή με το Χιούστον,

616
00:25:45,282 --> 00:25:46,414
και εκτελώ καθήκοντα διοικητή.

617
00:25:46,457 --> 00:25:48,285
κάνω την κλήση. Θα πάμε στο Μιρ.

618
00:25:48,329 --> 00:25:49,983
Σαν κόλαση είμαστε.

619
00:25:50,026 --> 00:25:51,419
Ρέινολντς, είσαι καλά;

620
00:25:51,462 --> 00:25:54,030
Όχι, αλλά είσαι περίπου
για να μας σκοτώσουν εδώ.

621
00:25:54,074 --> 00:25:55,945
Κοίτα, έχουν συμβεί πολλά από τότε που...

622
00:25:55,989 --> 00:25:57,077
Το έχω υπό έλεγχο...

623
00:25:57,120 --> 00:25:58,905
Δεν πρόκειται να τρέξουμε

624
00:25:58,948 --> 00:26:00,515
στους Ρώσους για βοήθεια.

625
00:26:00,559 --> 00:26:02,952
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό
αυτό θα ήταν στο πρόγραμμα;

626
00:26:02,996 --> 00:26:05,825
Νομίζω ότι χάνω ένα λεωφορείο
κατά την επανείσοδο θα ήταν χειρότερο.

627
00:26:05,868 --> 00:26:07,217
Πηγαίνουμε σπίτι.

628
00:26:12,788 --> 00:26:14,268
Ο καφές είναι ακόμα ζεστός.

629
00:26:16,575 --> 00:26:19,099
Φαίνεται ότι ήταν αρκετά έξυπνη
να χώσει το τηλέφωνο και να φύγει.

630
00:26:19,142 --> 00:26:20,883
Ένα ρίσκο που έπρεπε να πάρουμε.

631
00:26:20,927 --> 00:26:22,885
Ίσως άφησε κάτι
πίσω από αυτό θα μπορούσε να μας πει

632
00:26:22,929 --> 00:26:24,278
τι έκαναν εκείνη και ο Μπεν.

633
00:26:24,321 --> 00:26:26,628
Τίποτα δεν φαίνεται ασυνήθιστο,

634
00:26:26,672 --> 00:26:28,761
εκτός από ένα αφύσικο
αγάπη του Pottery Barn.

635
00:26:32,982 --> 00:26:34,122
Δώσε μου ένα χέρι.

636
00:26:50,870 --> 00:26:53,873
Δέκα λεπτά μέχρι να κλείσει το παράθυρό μας.

637
00:26:53,916 --> 00:26:55,048
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι νευρικός,

638
00:26:55,091 --> 00:26:56,919
αλλά ο Μαξ κι εγώ ήμασταν εδώ στο παρελθόν.

639
00:26:56,963 --> 00:26:58,834
Το πουλί μπορεί να χτυπηθεί
γύρω λίγο ακόμα

640
00:26:58,878 --> 00:27:00,140
από όσο σας αρέσει, αλλά είναι σχεδιασμένο για αυτό.

641
00:27:00,183 --> 00:27:01,794
Η ζημιά στο πλακίδιο είναι σοβαρή.

642
00:27:01,837 --> 00:27:04,579
Όπως είπες, αυτό δεν είναι δημοκρατία.

643
00:27:04,623 --> 00:27:06,799
Τώρα, κοίτα, παιδί μου.
Θα είμαστε καλά, εντάξει;

644
00:27:06,842 --> 00:27:08,496
Τι να σου πω
όταν τελειώσει αυτό;

645
00:27:08,539 --> 00:27:10,367
Αυτή δεν είναι μια στιγμή που "σας είπα".

646
00:27:10,411 --> 00:27:12,108
Τα πλακάκια είναι μπερδεμένα.

647
00:27:12,152 --> 00:27:13,327
Διαρρέουμε O2.

648
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
Το Canadarm δεν λειτουργεί.

649
00:27:15,198 --> 00:27:16,939
Και αυτό είναι ακριβώς το πράγμα που έχουμε παρατηρήσει.

650
00:27:16,983 --> 00:27:19,202
Το ασφαλές παιχνίδι είναι το ραντεβού με τον Μιρ.

651
00:27:19,246 --> 00:27:21,335
Σαμάνθα, κάτσε στην καρέκλα.

652
00:27:21,378 --> 00:27:22,728
Ξέρω ότι ακόμα με κοιτάς

653
00:27:22,771 --> 00:27:25,469
σαν να είμαι 20 χρονών
πρωτάρης μερικές φορές,

654
00:27:25,513 --> 00:27:28,864
αλλά έχω δίκιο σε αυτό.

655
00:27:28,908 --> 00:27:33,173
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να με ακούσεις.

656
00:27:33,216 --> 00:27:35,654
Απλώς... δείτε τι έχω...

657
00:27:37,481 --> 00:27:39,614
Η Candace με έκανε να υποσχεθώ
για να σε πάνε σπίτι ασφαλείς...

658
00:27:39,658 --> 00:27:43,836
Αρκετά! Τώρα μπείτε σε αυτό
καρέκλα και ξεκινήστε το κάψιμο της κόγχης μας.

659
00:27:47,230 --> 00:27:48,667
Στράτον!

660
00:27:50,320 --> 00:27:52,801
Πάρτε την πίσω εδώ τώρα.

661
00:27:59,068 --> 00:28:00,722
Μπεν, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

662
00:28:00,766 --> 00:28:02,202
Πως;

663
00:28:02,245 --> 00:28:03,986
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.

664
00:28:04,030 --> 00:28:05,988
Βάλτε τους όλους να κωπηλατήσουν
προς την ίδια κατεύθυνση.

665
00:28:09,122 --> 00:28:11,515
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Θα πρέπει να επιστρέψετε εκεί πάνω.

666
00:28:11,559 --> 00:28:14,605
- Γιατί;
- Εύλογη άρνηση.

667
00:28:14,649 --> 00:28:16,259
Θα ανοίξω τις πόρτες του χώρου ωφέλιμου φορτίου

668
00:28:16,303 --> 00:28:17,391
και κλειδώστε τα έξω από το σύστημα.

669
00:28:17,434 --> 00:28:20,176
Θα τους αναγκάσει να ματαιώσουν την επανείσοδο.

670
00:28:20,220 --> 00:28:22,222
-Εσύ...
- Σήκω εκεί, Ντέιβιντ.

671
00:28:22,265 --> 00:28:24,964
Δεν σε θέλω δικαστήριο
πολεμήσουμε αν το επιζήσουμε.

672
00:28:26,617 --> 00:28:28,010
Θα ανοίξει τις πόρτες του χώρου ωφέλιμου φορτίου

673
00:28:28,054 --> 00:28:29,229
και σε αναγκάζουν να αποβάλεις, κύριε.

674
00:28:29,272 --> 00:28:30,621
Μπεν, τι κάνεις;

675
00:28:30,665 --> 00:28:31,884
Προσπαθεί να σε σώσει.

676
00:28:31,927 --> 00:28:33,320
Είστε σε μειωμένη ικανότητα.

677
00:28:33,363 --> 00:28:34,756
Έχεις διάσειση.

678
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Ήσουν αναίσθητος μέχρι
πριν από περίπου 15 λεπτά.

679
00:28:37,324 --> 00:28:38,455
Δεν είσαι υγιής.

680
00:28:38,499 --> 00:28:39,979
Δεν πρέπει να είσαι
σε αυτή την καρέκλα τώρα.

681
00:28:40,022 --> 00:28:42,242
Πέντε λεπτά μέχρι να χάσουμε το παράθυρό μας.

682
00:28:42,285 --> 00:28:43,852
Τι έλεγες πάντα;

683
00:28:43,896 --> 00:28:45,724
Είστε προετοιμασμένοι για κάθε πιθανότητα

684
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
εκτός από το ένα
πρόκειται να συναντήσετε.

685
00:28:47,595 --> 00:28:50,076
Μείνετε ρευστό. Μείνε ανοιχτός. Μείνετε ασφαλείς.

686
00:28:50,119 --> 00:28:52,687
Είναι εδώ μόνο γιατί
Είμαι αυτός που πάλεψε για αυτήν.

687
00:28:52,731 --> 00:28:55,342
Είναι εδώ γιατί το έχεις κάνει
την εκπαίδευσε να είναι η καλύτερη.

688
00:28:55,385 --> 00:28:56,778
Ήσουν δίπλα-δίπλα μαζί της

689
00:28:56,822 --> 00:28:58,345
για το μεγαλύτερο μέρος μιας δεκαετίας,

690
00:28:58,388 --> 00:28:59,781
διδάσκοντάς της όλα όσα ξέρεις.

691
00:28:59,825 --> 00:29:02,088
Κάθε «σου είπε» την έκανε καλύτερη,

692
00:29:02,131 --> 00:29:05,656
ετοιμάζοντάς την
για μια στιγμή ακριβώς έτσι.

693
00:29:05,700 --> 00:29:08,485
Και τώρα είναι πρόθυμη
να ρισκάρει την καριέρα και τη ζωή της

694
00:29:08,529 --> 00:29:10,357
για να σε πείσω ότι κάνεις λάθος.

695
00:29:10,400 --> 00:29:12,620
Βλέπει κάτι που εσύ δεν βλέπεις.

696
00:29:12,663 --> 00:29:14,796
Και μόνο επειδή
δεν το βλέπεις τώρα,

697
00:29:14,840 --> 00:29:16,276
πρέπει να εμπιστευτείς αυτό που κάνει

698
00:29:16,319 --> 00:29:18,104
είναι το καλύτερο για όλους μας.

699
00:29:18,147 --> 00:29:21,716
Γιατί είναι ακόμα
το Stratton που αγαπάς,

700
00:29:21,760 --> 00:29:23,283
ο Stratton που σε αγαπάει.

701
00:29:25,285 --> 00:29:28,636
Οπότε, παρακαλούμε να ακυρώσετε την αποβολή.

702
00:29:29,942 --> 00:29:32,205
Διοικητή, πρέπει να ξεκινήσουμε το κάψιμο μας.

703
00:29:32,248 --> 00:29:33,815
Τώρα.

704
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Αμβλώνω.

705
00:29:40,256 --> 00:29:41,692
Κύριε;

706
00:29:41,736 --> 00:29:42,986
Αμβλώνω.

707
00:29:48,874 --> 00:29:50,701
Καλύτερα να έχετε δίκιο σε αυτό.

708
00:29:58,492 --> 00:29:59,885
Ας πούμε ότι ο Στράτον μπορεί
βάλτε μας στην τροχιά του Μιρ...

709
00:29:59,928 --> 00:30:01,451
Έχω ήδη χαρτογραφήσει μια πορεία.

710
00:30:01,495 --> 00:30:03,671
Μπορώ να μας φτάσω εκεί σε λιγότερο από μία ώρα.

711
00:30:03,714 --> 00:30:05,194
- Μου αρέσει πολύ.
- Ναι.

712
00:30:05,238 --> 00:30:06,543
Αυτό λύνει το πρώτο πρόβλημα.

713
00:30:06,587 --> 00:30:08,807
Αλλά και πάλι, η μεγάλη μας εμβέλεια
coms είναι ακόμα έξω.

714
00:30:08,850 --> 00:30:11,026
Αν δεν μπορούμε να τους μιλήσουμε, δεν μπορούμε να ελλιμενιστούμε.

715
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά
τραβήξτε προς τα πάνω και κορνάρετε.

716
00:30:13,289 --> 00:30:14,595
Γεια, όταν είμαστε στο έδαφος,

717
00:30:14,638 --> 00:30:16,815
δεν υπάρχει περίπτωση να χρησιμοποιήσουμε τη μάζα μας,

718
00:30:16,858 --> 00:30:18,425
υπερ-ισχυρά comms, σωστά;

719
00:30:18,468 --> 00:30:20,470
Πρέπει να έχουμε μπάντα S υψηλής ισχύος
και σε αυτό το πράγμα.

720
00:30:20,514 --> 00:30:22,516
Μπάντα S υψηλής ισχύος. Φοβερή ιδέα.

721
00:30:22,541 --> 00:30:23,643
Ωραίος, Μπεν.

722
00:30:23,668 --> 00:30:25,258
Αυτό λειτουργεί μόνο οπτικά.

723
00:30:25,301 --> 00:30:27,216
Κάποιος θα έπρεπε να είναι
στην περιοχή ωφέλιμου φορτίου,

724
00:30:27,260 --> 00:30:29,653
στρέφοντας την κεραία ακριβώς πάνω τους.

725
00:30:35,529 --> 00:30:36,878
Ω, περίμενε. Υπομονή.

726
00:30:36,922 --> 00:30:39,054
Χμ, μάλλον υπάρχει άλλος τρόπος.

727
00:30:39,098 --> 00:30:41,056
Πάει για άλλον διαστημικό περίπατο, φίλε;

728
00:30:42,928 --> 00:30:44,451
Εξοχος.

729
00:30:50,196 --> 00:30:52,502
Πρέπει να της το δώσεις.

730
00:30:52,546 --> 00:30:54,896
Δεν τσιγκουνεύεται
στην επεξεργαστική ισχύ.

731
00:30:54,940 --> 00:30:56,767
Αυτό είναι το χειρόγραφο του Μπεν.

732
00:30:56,811 --> 00:30:57,943
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

733
00:30:57,986 --> 00:30:59,596
Δεν έχω ιδέα.

734
00:31:02,034 --> 00:31:04,079
Γεια, ξέρει ότι είμαστε εδώ.

735
00:31:07,169 --> 00:31:09,606
Καλύτερα να κινηθούμε γρήγορα.

736
00:31:11,217 --> 00:31:12,783
Οι υπολογιστές προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης.

737
00:31:12,827 --> 00:31:15,656
Ελέγξτε τους διακομιστές.
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι βιδωμένο.

738
00:31:15,699 --> 00:31:17,788
Είναι... και είναι
τροποποιημένες βίδες ροπής.

739
00:31:17,832 --> 00:31:21,357
Έχω αρχίσει να μου αρέσει
αυτή η γυναίκα παρά τον εαυτό μου.

740
00:31:21,401 --> 00:31:23,751
Μπορώ να βγάλω τις βίδες
και αφαιρέστε τη μονάδα δίσκου.

741
00:31:23,794 --> 00:31:25,100
Κάντε το γρήγορα.

742
00:31:29,800 --> 00:31:32,716
Απλώς παραδέξου το.

743
00:31:32,760 --> 00:31:34,022
Λατρεύεις τους διαστημικούς περιπάτους.

744
00:31:34,066 --> 00:31:35,589
Προσπαθώ να δουλέψω.

745
00:31:35,632 --> 00:31:37,591
Δύο σε μια μέρα, μόνο αυτό λέω.

746
00:31:41,812 --> 00:31:43,597
Σας ευχαριστώ.

747
00:31:43,640 --> 00:31:46,382
Ε, για ποιο πράγμα;

748
00:31:48,428 --> 00:31:52,562
Για να μην με παρατήσεις.

749
00:31:54,521 --> 00:31:56,044
Για να με βοηθήσεις.

750
00:31:57,437 --> 00:32:01,093
Για τη βοήθεια του άντρα που κανείς δεν εμπιστεύεται.

751
00:32:03,530 --> 00:32:05,445
σε εμπιστεύομαι.

752
00:32:05,488 --> 00:32:07,490
Το κάνεις;

753
00:32:07,534 --> 00:32:09,405
Ναι, Μπεν.

754
00:32:09,449 --> 00:32:11,799
το κάνω.

755
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
είμαστε καλά.

756
00:32:23,680 --> 00:32:27,728
«Ατλαντίδα», είμαστε έτοιμοι
κάντε αυτή τη συλλογή τηλεφώνημα στον Μιρ.

757
00:32:27,771 --> 00:32:29,556
Αντιγράψτε το. Υποστηρίζω.

758
00:32:36,563 --> 00:32:37,781
Καλά.

759
00:32:37,825 --> 00:32:40,915
Έχω την κεραία
έδειξε ακριβώς τον Μιρ.

760
00:32:40,959 --> 00:32:44,266
Το καλύτερο σενάριο,
από αυτούς που μας αναγνωρίζουν

761
00:32:44,310 --> 00:32:46,181
για να συνδεθούμε με το ρωσικό O2,

762
00:32:46,225 --> 00:32:48,009
πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

763
00:32:48,053 --> 00:32:49,228
Τουλάχιστον μια ώρα.

764
00:32:49,271 --> 00:32:51,795
Και πόσο οξυγόνο μας μένει;

765
00:32:51,839 --> 00:32:52,883
Ώρα 15;

766
00:32:52,927 --> 00:32:54,276
Έχουμε λοιπόν 15 λεπτά για αυτούς

767
00:32:54,320 --> 00:32:57,018
να μας μιλήσει
ή όλα αυτά είναι για το τίποτα;

768
00:33:02,676 --> 00:33:05,113
Mir, αυτές είναι Η.Π.Α.
Διαστημικό λεωφορείο "Atlantis".

769
00:33:05,157 --> 00:33:06,810
Αντιγράφεις;

770
00:33:10,989 --> 00:33:12,425
επαναλαμβάνω.

771
00:33:12,468 --> 00:33:14,122
Αυτό είναι το διαστημικό λεωφορείο "Atlantis".

772
00:33:14,166 --> 00:33:16,646
- Είμαστε σε στενοχώρια.
- Έλα.

773
00:33:16,690 --> 00:33:17,996
Ερχομαι.

774
00:33:23,088 --> 00:33:24,915
Γεια σου Magic.

775
00:33:24,959 --> 00:33:26,613
Janis.

776
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
Δεν χρειαζόταν να χρησιμοποιήσεις την Μπεθ έτσι.

777
00:33:28,354 --> 00:33:29,833
Πάντα της άρεσες.

778
00:33:29,877 --> 00:33:31,879
Είναι ο μόνος λόγος
δεν είσαι στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

779
00:33:31,922 --> 00:33:34,055
Δεν είμαι στη φυλακή αυτή τη στιγμή
γιατί δεν με βρήκες.

780
00:33:34,099 --> 00:33:35,491
Άκου, απλά θέλω να μιλήσουμε.

781
00:33:35,535 --> 00:33:37,450
Προσπαθώ να καταλάβω
με τι έβαλες τον Μπεν.

782
00:33:37,493 --> 00:33:38,842
Τι εγώ;

783
00:33:40,801 --> 00:33:43,630
Ο Μπεν ήρθε σε μένα.

784
00:33:43,673 --> 00:33:46,633
Μου χτύπησε την πόρτα
και ζήτησε τη βοήθειά μου.

785
00:33:46,676 --> 00:33:48,417
Τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα μου.

786
00:33:48,461 --> 00:33:50,332
Τι είναι αυτό για εσάς;

787
00:33:50,376 --> 00:33:51,855
Έχω περάσει από τα οικονομικά του

788
00:33:51,899 --> 00:33:52,943
με χτένα με λεπτά δόντια.

789
00:33:52,987 --> 00:33:54,249
Ξέρω ότι δεν σε πληρώνει.

790
00:33:54,293 --> 00:33:56,034
Μείνε μακριά από το δρόμο μας, Μάτζικ.

791
00:33:56,077 --> 00:33:58,688
Janis, έλα μέσα, μίλα μου.

792
00:33:58,732 --> 00:34:00,342
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

793
00:34:00,386 --> 00:34:02,823
Ο χρόνος σας τελείωσε.
Θα έφευγα αν ήμουν στη θέση σου.

794
00:34:02,866 --> 00:34:04,738
Έχω λάβει προφυλάξεις.

795
00:34:12,398 --> 00:34:13,486
Τζεν, πρέπει να φύγουμε.

796
00:34:13,529 --> 00:34:14,922
- Είμαι σχεδόν εκεί!
- Τζεν.

797
00:34:14,965 --> 00:34:16,271
Δεν αξίζει τον κόπο. Ερχομαι!

798
00:34:16,315 --> 00:34:17,925
Θα κάψει το υπόγειο!

799
00:34:21,102 --> 00:34:22,712
-Είσαι καλά;
- Ναι.

800
00:34:22,756 --> 00:34:26,281
Εκτιμήστε την ανησυχία,
αλλά άξιζε τον κόπο.

801
00:34:31,939 --> 00:34:33,245
Μιρ, αυτή είναι η «Ατλαντίδα».

802
00:34:33,288 --> 00:34:35,160
Έχουμε τέσσερις αστροναύτες στο πλοίο.

803
00:34:35,203 --> 00:34:36,900
Μας τελειώνει το οξυγόνο.

804
00:34:39,207 --> 00:34:40,382
Μιρ, επαναλαμβάνω.

805
00:34:40,426 --> 00:34:42,210
Αυτό είναι το διαστημικό λεωφορείο των ΗΠΑ "Atlantis".

806
00:34:42,254 --> 00:34:43,777
- Αντιγράφεις;
- Τζιμ.

807
00:34:45,779 --> 00:34:47,607
Δεν μπορούν να μας ακούσουν.

808
00:34:53,743 --> 00:34:55,180
Δεν καταλαβαίνω.

809
00:34:55,223 --> 00:34:56,529
Ακόμα κι αν δεν μπορούν να σε ακούσουν,
πως δεν σε βλέπουν;

810
00:34:56,572 --> 00:35:00,141
Το λεωφορείο είναι ολόλευκο και τεράστιο.

811
00:35:00,185 --> 00:35:02,578
Είναι μεσάνυχτα ώρα UTC.

812
00:35:02,622 --> 00:35:04,493
Κοιμούνται.

813
00:35:04,537 --> 00:35:06,060
Γι' αυτό δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

814
00:35:10,499 --> 00:35:12,284
Θα τους ξυπνήσω.

815
00:35:13,502 --> 00:35:15,504
Μόλις ξεκούμπωσε το δέσιμο ασφαλείας του.

816
00:35:15,548 --> 00:35:17,463
Ντέιβιντ, τι κάνεις;

817
00:35:17,506 --> 00:35:18,768
Μας τελείωσε ο χρόνος.

818
00:35:18,812 --> 00:35:20,248
Πάω να τους χτυπήσω την πόρτα.

819
00:35:20,292 --> 00:35:22,207
Θεέ μου, θα πηδήξει.

820
00:35:24,165 --> 00:35:25,514
Μπεν, περίμενε. Τι κάνεις;

821
00:35:25,558 --> 00:35:27,647
Ελέγχω το άλμα.

822
00:35:27,690 --> 00:35:29,388
Μπεν!

823
00:35:49,495 --> 00:35:50,713
Αχ!

824
00:35:50,757 --> 00:35:52,150
Αχ!

825
00:35:52,193 --> 00:35:53,253
Μπεν, υπομονή!

826
00:35:55,457 --> 00:35:57,024
Αυτό ήταν κοντά.
- Ναι, πολύ κοντά.

827
00:35:57,067 --> 00:35:58,229
Είσαι καλά;

828
00:35:58,254 --> 00:35:59,359
Ναι.

829
00:35:59,384 --> 00:36:01,386
Τώρα ας δούμε αν είναι κανείς σπίτι.

830
00:36:04,336 --> 00:36:06,033
Ερχομαι. Υπάρχει κανείς εκεί;

831
00:36:06,076 --> 00:36:07,513
Πρέπει να με κάνεις πλάκα!

832
00:36:09,210 --> 00:36:10,994
Γεια!

833
00:36:12,866 --> 00:36:14,998
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

834
00:36:15,042 --> 00:36:16,609
Βοήθεια.

835
00:36:23,877 --> 00:36:25,487
"Ατλαντίδα."

836
00:36:25,531 --> 00:36:27,315
Αποφάσισε να κάνει μια κλήση στο σπίτι.

837
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
Έχω επαφή με τον Μιρ.

838
00:36:30,884 --> 00:36:31,972
Μπράβο, Ντέιβιντ.

839
00:36:32,015 --> 00:36:33,452
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

840
00:36:35,323 --> 00:36:36,542
Γεια σου.

841
00:36:38,239 --> 00:36:39,893
Γεια, ε,

842
00:36:39,936 --> 00:36:41,721
Είμαι... λυπάμαι.

843
00:36:51,034 --> 00:36:53,211
σου ειπε.

844
00:36:58,477 --> 00:36:59,521
Τι λέει ο Ziggy;

845
00:36:59,565 --> 00:37:01,958
Επιβιώνουν, όλοι τους.

846
00:37:02,002 --> 00:37:04,831
Ελλιμενίζονται με τον Μιρ,
κάνουν τις επισκευές του λεωφορείου τους,

847
00:37:04,874 --> 00:37:06,180
και κάντε το σπίτι ασφαλές.

848
00:37:06,224 --> 00:37:07,834
Ο Στράτον γίνεται διοικητής του λεωφορείου,

849
00:37:07,877 --> 00:37:10,489
και ο Ντέιβιντ γίνεται ένα
των πρώτων αστροναυτών

850
00:37:10,532 --> 00:37:13,405
να ζήσει στη Διεθνή
Ο Διαστημικός Σταθμός μόλις ολοκληρωθεί.

851
00:37:13,448 --> 00:37:15,929
Αυτό είναι υπέροχο.

852
00:37:18,845 --> 00:37:21,195
Ποιες είναι όμως οι πιθανότητες
αυτό το άλμα με πάει σπίτι;

853
00:37:23,719 --> 00:37:27,462
Ειλικρινά, είναι 50/50, Μπεν.

854
00:37:27,506 --> 00:37:29,508
Αλλά σου υπόσχομαι,
ό,τι κι αν συμβεί,

855
00:37:29,551 --> 00:37:33,555
Θα είμαι μαζί σου
σε κάθε βήμα...

856
00:37:33,599 --> 00:37:36,471
μέχρι να σε πάμε σπίτι.

857
00:37:38,081 --> 00:37:39,387
Σας ευχαριστώ.

858
00:37:40,867 --> 00:37:43,652
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορέσαμε να το κάνουμε αυτό...

859
00:37:43,696 --> 00:37:45,393
μαζί.

860
00:38:01,366 --> 00:38:03,324
Ο κωδικός του Μπεν δεν τον έφερε πίσω.

861
00:38:03,368 --> 00:38:04,412
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι γιατί.

862
00:38:04,456 --> 00:38:05,718
Θα τον βρούμε.

863
00:38:05,761 --> 00:38:07,763
Θα το βάλουμε να δουλέψει τελικά.

864
00:38:09,461 --> 00:38:11,376
θέλω να...

865
00:38:13,160 --> 00:38:14,770
λυπάμαι.

866
00:38:14,814 --> 00:38:16,772
Έπρεπε να σου το είχα πει
για τον Janis νωρίτερα.

867
00:38:16,816 --> 00:38:19,340
Και να αποφασίσει πώς να χειριστεί τη μνήμη του Μπεν

868
00:38:19,384 --> 00:38:21,037
έπρεπε να γίνει μια ομαδική συζήτηση.

869
00:38:22,648 --> 00:38:24,519
Το εκτιμώ αυτό.

870
00:38:24,563 --> 00:38:27,392
Όμως είχες δίκιο.

871
00:38:27,435 --> 00:38:29,698
Ακόμα και ο Μπεν το πιστεύει.

872
00:38:29,742 --> 00:38:30,873
Χμ.

873
00:38:30,917 --> 00:38:32,440
Μέχρι να καταλάβουμε καλύτερα

874
00:38:32,484 --> 00:38:35,356
των κινήτρων του,

875
00:38:35,400 --> 00:38:36,923
πρέπει να τον κρατήσουμε στο σκοτάδι.

876
00:38:39,012 --> 00:38:42,102
Πέρασα όλη μου τη ζωή στο στρατό.

877
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
Και όταν τα πράγματα πάνε στο πλάι,

878
00:38:43,756 --> 00:38:45,758
Από προεπιλογή γαβγίζω εντολές.

879
00:38:45,801 --> 00:38:48,587
Αλλά αυτό το έργο είναι διαφορετικό.

880
00:38:48,630 --> 00:38:52,417
Θα μας πάρει όλους
για να το καταλάβω αυτό.

881
00:38:52,460 --> 00:38:54,114
σε χρειάζομαι.

882
00:38:54,157 --> 00:38:55,724
Ευχαριστώ, Magic.

883
00:38:55,768 --> 00:38:57,900
Καταφέραμε να εντοπίσουμε τον Janis.

884
00:38:57,944 --> 00:38:59,424
Γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μας,

885
00:38:59,467 --> 00:39:01,948
αλλά ανακτήσαμε έναν από τους σκληρούς της δίσκους.

886
00:39:03,384 --> 00:39:04,907
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

887
00:39:06,431 --> 00:39:07,736
Λοιπόν, έκπληξη, έκπληξη.

888
00:39:07,780 --> 00:39:09,869
Είναι κρυπτογραφημένο.

889
00:39:10,957 --> 00:39:13,046
- Τζεν, μπορείς να το χακάρεις;
- Προσπάθησα.

890
00:39:13,089 --> 00:39:15,309
Αλλά χωρίς κλειδί κρυπτογράφησης,
μπορεί να πάρει μήνες.

891
00:39:15,353 --> 00:39:16,832
- Ή ποτέ.
- Λοιπόν, είναι πιθανό

892
00:39:16,876 --> 00:39:18,747
ότι ο Μπεν κράτησε ένα ψηφιακό κλειδί
που μπορούσε να εισάγει

893
00:39:18,791 --> 00:39:21,228
στον κεντρικό υπολογιστή
που θα αποκρυπτογραφούσε τους διακομιστές.

894
00:39:21,271 --> 00:39:26,581
Χμ, μάλλον το κράτησε
σε κίνηση αντίχειρα ή...

895
00:39:29,671 --> 00:39:31,412
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

896
00:39:34,197 --> 00:39:36,722
Το βρήκα στο διαμέρισμά μου
σήμερα το πρωί.

897
00:39:36,765 --> 00:39:39,420
Έπρεπε να το αναποδογυρίσω
όταν το βρήκα.

898
00:39:39,464 --> 00:39:40,682
Είναι εντάξει.

899
00:39:40,726 --> 00:39:43,685
Όλοι το καταλαβαίνουμε καθώς προχωράμε.

900
00:39:43,729 --> 00:39:45,383
Φοβόμουν αυτό που είχε πάνω του,

901
00:39:45,426 --> 00:39:47,210
αλλά δεν είμαι πια.

902
00:39:47,254 --> 00:39:49,735
Ο Μπεν μπορεί να μην θυμάται
ποιος είναι, αλλά εγώ το κάνω.

903
00:39:49,778 --> 00:39:51,432
Το είδα σήμερα στο "Atlantis".

904
00:39:51,476 --> 00:39:53,608
Αυτός είναι...

905
00:39:53,652 --> 00:39:55,523
Είναι ακόμα ο Μπεν.

906
00:39:56,742 --> 00:39:58,439
Ας δούμε τι έχει.

907
00:40:07,492 --> 00:40:09,885
Ναι. Αυτά είναι πολλά δεδομένα.

908
00:40:09,929 --> 00:40:12,758
Νομίζω ότι είναι έτσι το ποδήλατο
γιατί σχεδιάστηκε

909
00:40:12,801 --> 00:40:15,630
με μια τρισδιάστατη κατασκευή στο μυαλό.

910
00:40:15,674 --> 00:40:17,197
Υπομονή. Άσε με...

911
00:40:31,603 --> 00:40:33,213
Εκατομμύρια μεταβλητές

912
00:40:33,256 --> 00:40:36,521
που αντιπροσωπεύει εκατομμύρια μέρη στο χρόνο.

913
00:40:47,532 --> 00:40:48,924
Τι είναι αυτό;

914
00:40:53,886 --> 00:40:57,629
Ε... αυτός είναι προορισμός.

915
00:40:59,195 --> 00:41:02,111
Εγώ... Νομίζω ότι ανέβασε ο Μπεν
όλος αυτός ο νέος κώδικας

916
00:41:02,155 --> 00:41:03,809
και μπήκε στη μηχανή
γιατί προσπαθούσε

917
00:41:03,852 --> 00:41:05,288
για να φτάσετε σε ένα συγκεκριμένο μέρος,

918
00:41:05,332 --> 00:41:06,681
ένα συγκεκριμένο χρονικό σημείο.

919
00:41:06,725 --> 00:41:10,859
Αλλά δεν ξέρω πού και πότε.

920
00:41:10,903 --> 00:41:12,208
Ή γιατί.

921
00:41:28,268 --> 00:41:30,400
Κράτα τα χέρια ψηλά!

922
00:41:30,444 --> 00:41:31,532
Γιατί με κοιτάς;

923
00:41:31,576 --> 00:41:33,969
Είναι αυτός που πρέπει να κρατάς τα μάτια σου.

924
00:41:34,013 --> 00:41:35,710
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, πρέπει
να γίνει παρεξήγηση.

925
00:41:35,754 --> 00:41:37,400
Εντάξει, εγώ...

926
00:41:37,510 --> 00:41:41,510
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -


